1
00:00:33,040 --> 00:00:37,120
I forrige afsnit. Frue, vi har en alliance
med Litauen. Vil du have krig? Vær stille!

2
00:00:37,320 --> 00:00:41,580
Rejste du ikke gennem Krakow? Nej
hørte du hvor glad Wilhelm blev hilst?

3
00:00:41,820 --> 00:00:46,820
Fly vil blive vejet her i Krakow
specialiteter. For dit ægteskab. Nej

4
00:00:46,820 --> 00:00:47,920
være af særligt blod.

5
00:00:48,520 --> 00:00:49,660
Du bad om råd.

6
00:00:51,160 --> 00:00:52,280
Tag en jogaila.

7
00:00:53,660 --> 00:00:54,800
Dame, tænk.

8
00:00:55,500 --> 00:01:00,620
Du kunne gøre kongens drøm til virkelighed
Casimir og angriberen.

9
00:01:01,280 --> 00:01:02,480
Discipel en allieret.

10
00:01:13,680 --> 00:01:15,300
Forbandede polske herrer.

11
00:01:17,500 --> 00:01:19,660
De forsvarer konstant min adgang til Jadwiga.

12
00:01:23,120 --> 00:01:25,280
Du får det selv, når du sætter dig ned
trone.

13
00:01:26,380 --> 00:01:29,540
Hvis jeg ikke kan gå til hende, så gør jeg det
noget for ham at sende til mig.

14
00:01:30,250 --> 00:01:32,630
Mod polske mestre. Mod alle odds.

15
00:01:32,870 --> 00:01:34,570
Vil du have mig til at skrive endnu et brev?

16
00:01:38,070 --> 00:01:39,230
Jeg får det med handling.

17
00:01:40,510 --> 00:01:41,650
Som en mand.

18
00:01:43,750 --> 00:01:45,190
Ikke flere smukke ord.

19
00:01:45,450 --> 00:01:46,710
Især fordi de ikke er mine.

20
00:01:48,390 --> 00:01:49,470
Ikke flere løgne.

21
00:01:51,410 --> 00:01:52,710
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

22
00:01:54,410 --> 00:01:56,790
At ærlighed betaler sig? INGEN.

23
00:01:58,540 --> 00:01:59,960
at Jadwiga er så smuk.

24
00:02:01,620 --> 00:02:04,600
Jeg så hende på afstand, da hun gik
katedralen i Orszakien.

25
00:02:05,120 --> 00:02:10,780
Jeg har ofte rost hendes skønhed, charme og...
sindets dyder. Du talte som en digter. OG

26
00:02:10,780 --> 00:02:15,080
Og hun er bare fantastisk.

27
00:02:23,280 --> 00:02:27,700
Hej! Skal jeg tale om tør plak? Ligesom o
fanden er du ligeglad med gæster?

28
00:02:29,160 --> 00:02:32,060
I, mine damer, burde ikke drikke mere. Spil
endnu mere.

29
00:02:32,760 --> 00:02:37,080
Du vil fortælle mig, jøde, hvad jeg har
gøre? Du skylder mig en ubetalt gæld. Dig

30
00:02:37,080 --> 00:02:41,560
Prinsen af Opole. Gå derefter til Opole.
Lad mig være, mand.

31
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Lad os spille, sir.

32
00:02:53,160 --> 00:02:56,420
Sådan sover du, Margit, når dine tanker vandrer
i mit hoved, og...

33
00:02:56,920 --> 00:02:58,260
Mit hjerte hamrer som en sindssyg.

34
00:03:00,020 --> 00:03:03,660
Sådan træffer du en beslutning, når... Når du er færdig
i første omgang.

35
00:03:06,220 --> 00:03:07,440
Jeg kender denne følelse.

36
00:03:07,820 --> 00:03:09,820
Alt jeg skal gøre er at lytte til mine nevøer.

37
00:03:10,380 --> 00:03:11,440
Tak, Felicja.

38
00:03:12,220 --> 00:03:13,580
Du kan gå og ligge.

39
00:03:14,000 --> 00:03:15,220
Jeg vil blive hos Maria.

40
00:03:15,540 --> 00:03:16,880
Som du ønsker, min dame.

41
00:03:21,260 --> 00:03:23,980
Men vid, at du har en dedikeret person i mig
fortrolige.

42
00:03:32,500 --> 00:03:34,140
Har du hørt? De vil have jogaila.

43
00:03:35,400 --> 00:03:36,540
Skal jeg være enig?

44
00:03:37,400 --> 00:03:39,080
Frue, du har for mange rådgivere.

45
00:03:39,300 --> 00:03:43,940
I każdy ciągnie w swoją stronę. Hvis ikke
voivode, det er et mirakel, hvis ikke et mirakel, så

46
00:03:43,940 --> 00:03:45,740
Opole. Jeg føler, at jeg er ved at miste forstanden.

47
00:03:50,980 --> 00:03:54,960
Jeg har været hos dig siden du kom
i denne verden.

48
00:03:56,180 --> 00:03:58,780
Du ved altid, hvad du skal gøre.

49
00:04:00,380 --> 00:04:01,740
Sagen er den, nu ved jeg det ikke.

50
00:04:03,240 --> 00:04:07,280
Jeg bad Gud om et tegn, og det er jeg sikker på, at han gjorde
han talte til mig.

51
00:04:08,100 --> 00:04:12,280
En gang af oldemor Jadwiga, en gang i drømme,
det står i bogstaverne igen.

52
00:04:14,360 --> 00:04:15,980
Og jeg farer vild i disse tegn.

53
00:04:16,220 --> 00:04:18,880
Glem ikke, hvis datter du er og
barnebarn.

54
00:04:19,260 --> 00:04:21,320
Du er en dronning efter Guds vilje.

55
00:04:22,540 --> 00:04:25,300
Lyt til ham og dig selv, og du vil altid være der
hun vidste, hvad hun skulle gøre.

56
00:04:27,220 --> 00:04:28,220
Margit.

57
00:04:36,830 --> 00:04:39,230
Virkelig. Og hvad ser du der?

58
00:04:40,630 --> 00:04:41,630
Spørgsmål.

59
00:04:43,270 --> 00:04:44,270
Tvivl.

60
00:04:45,090 --> 00:04:46,550
Jeg vil have svar.

61
00:04:48,490 --> 00:04:51,470
Ånderne tier, fordi du er utålmodig, prins.

62
00:04:52,430 --> 00:04:54,630
Eller vil de måske ikke tale med dig?

63
00:04:55,130 --> 00:04:59,190
Ragana vidste, hvordan hun skulle bede om at få dem til at tale.
Men hun er her ikke.

64
00:05:00,170 --> 00:05:05,150
Hun løb væk fra dig og kærligheden der
Det blev en umulig belastning for hende

65
00:05:05,150 --> 00:05:06,710
opstemthed. Det er ikke din ting.

66
00:05:07,590 --> 00:05:10,210
Fortæl mig, om Litauen vil drage fordel af en alliance med
Polen?

67
00:05:10,490 --> 00:05:11,750
Hvad skal jeg gøre?

68
00:05:12,270 --> 00:05:13,270
Hvad vil der ske?

69
00:05:27,810 --> 00:05:30,290
Lys mørket op, spørger den store prins.

70
00:05:32,510 --> 00:05:37,030
Dybe skyer over Vistula-floden.

71
00:05:38,950 --> 00:05:39,950
Vind.

72
00:05:43,890 --> 00:05:44,890
Kærlighed.

73
00:05:46,170 --> 00:05:47,170
Varme.

74
00:05:49,490 --> 00:05:51,470
Skynd dig, storhertug.

75
00:05:52,530 --> 00:05:54,270
Forsink ikke.

76
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Skynd dig.

77
00:06:14,540 --> 00:06:15,560
Jeg har en gymnasieeksamen.

78
00:06:15,920 --> 00:06:17,420
Jeg har et spørgsmål om kronevægt.

79
00:06:20,600 --> 00:06:25,100
Hvem ellers får deres hænder snavset i mel? Du er
skabt til højere opgaver.

80
00:06:25,680 --> 00:06:28,520
Prins William har tildelt dig en opgave.
Kom på arbejde.

81
00:06:28,730 --> 00:06:29,870
Men vent, hvad skal jeg med det her at gøre?

82
00:06:30,730 --> 00:06:31,730
Mig hvad?

83
00:06:37,530 --> 00:06:38,530
Forstår du det?

84
00:06:38,750 --> 00:06:41,450
Når du slipper afsted med det, skal du gå for at få betalt
glat slange langvejs fra.

85
00:06:41,670 --> 00:06:43,510
Men vent, jeg skal lave de her kager.

86
00:06:45,850 --> 00:06:46,850
For dronningen.

87
00:06:52,150 --> 00:06:56,030
Jeg spurgte lige om marcipan, og du spurgte
fører du mig til hende?

88
00:06:56,250 --> 00:06:58,050
Ikke til marcipan, Felicja.

89
00:06:58,560 --> 00:07:00,800
Jeg regner med, at du afslører, hvad han planlægger
dronning.

90
00:07:01,220 --> 00:07:04,360
Hvorfor tror du, jeg trak dig til...
herregård? Fordi du ikke kan håndtere dine døtre?

91
00:07:06,240 --> 00:07:10,340
Indeed, I don't devote much attention to them
meget tid, men... jeg vil ikke afsløre det

92
00:07:10,640 --> 00:07:12,060
Jeg vil ikke være din spion.

93
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
Stol på dig selv.

94
00:07:13,480 --> 00:07:15,760
Din trods er ved at blive trættende. Så nej
modsætning.

95
00:07:16,620 --> 00:07:19,280
Dronningen er ung, men meget klog og
følsom person.

96
00:07:20,080 --> 00:07:24,040
Jeg besluttede at støtte og beskytte hende.
foran mig? Før alle dem, der

97
00:07:24,040 --> 00:07:25,340
de ønsker at nå deres mål.

98
00:07:26,700 --> 00:07:28,100
Jeg har ingen børn selv.

99
00:07:28,460 --> 00:07:32,040
Og i dag forstår jeg hvorfor Gud
han satte Jadwiga på min vej.

100
00:07:57,930 --> 00:07:59,230
Du kan blive ved med at tænke over det.

101
00:08:00,450 --> 00:08:04,390
Du kan ikke bære hele verden på egen hånd
arme. Men jeg har brug for dette stykke

102
00:08:04,390 --> 00:08:05,390
bjørn.

103
00:08:06,170 --> 00:08:09,190
Og ofre din lykke for det gode
kongeriger.

104
00:08:12,590 --> 00:08:17,010
Der er flere eksempler, hvor dette har været en succes
forene lykke med kronen.

105
00:08:17,470 --> 00:08:22,090
For eksempel var din bedstemor Elizabeth
meget glad ved sin mands side.

106
00:08:22,250 --> 00:08:23,290
Dine forældre?

107
00:08:23,730 --> 00:08:24,930
Kærlighed bragte dem sammen.

108
00:08:25,370 --> 00:08:27,310
Hvorfor skulle det være anderledes med dig?

109
00:08:28,120 --> 00:08:29,480
Min far valgte Wilhelm til mig.

110
00:08:32,640 --> 00:08:34,000
Han vidste, hvad der ville være bedst.

111
00:08:35,780 --> 00:08:39,340
For Ungarn, ja, men for polakker?

112
00:08:40,980 --> 00:08:45,180
Nu hvor jeg er i Krakow,
synes du stadig, det er et godt valg?

113
00:08:45,600 --> 00:08:47,020
Han ville have dig til at være glad.

114
00:08:48,500 --> 00:08:51,520
Min far lærte mig om pligter
en god hersker.

115
00:08:52,340 --> 00:08:53,920
Og jeg svor at være en.

116
00:08:54,920 --> 00:08:57,100
Ved kroningen svor jeg for Gud.

117
00:08:58,000 --> 00:09:04,580
Voivoden har ret. Bedre for Polen...
Dette er ikke

118
00:09:04,580 --> 00:09:06,820
en kro eller en messe.

119
00:09:07,480 --> 00:09:09,020
Mine damer, lidt mådehold.

120
00:09:10,460 --> 00:09:11,460
Undskyld, dame.

121
00:09:12,060 --> 00:09:13,300
Hvad skete der?

122
00:09:54,589 --> 00:09:56,750
Jeg savner dig, Wilhelm.

123
00:09:58,810 --> 00:10:01,290
Er det ikke smuk kærlighed?

124
00:10:11,500 --> 00:10:14,420
som en bjørn så stor som et egetræ og beder
til træet.

125
00:10:24,860 --> 00:10:27,160
Hr. Kammerherre! Hr. Kammerherre!

126
00:10:27,880 --> 00:10:28,940
Stille til side!

127
00:10:29,240 --> 00:10:33,620
Jeg er mand til skrædderens datter, Uszula
er til gengæld datter af en meget berømt w

128
00:10:33,620 --> 00:10:37,200
Reginas Krakow. Jeg er min egen søn
far og barnebarn af sin bedstefar.

129
00:10:37,550 --> 00:10:41,810
Hvad vil du? Jeg kommer til betaling for
ærligt udført arbejde. Gå væk. min

130
00:10:41,810 --> 00:10:45,110
min kone brugte hele natten på at arbejde på broderi, og det gjorde jeg
Jeg leverede dog blomster til kapellet

131
00:10:45,110 --> 00:10:46,470
køkkenet er fyldt med arbejde. Ikke nu.

132
00:10:46,930 --> 00:10:50,070
Hele byen ved, at prins Habsburg er din
betaler. Herre, det er ikke acceptabelt.

133
00:10:50,570 --> 00:10:55,310
Hold kæft, pachudra! Du vil fortælle mig
hvad er acceptabelt og hvad er ikke?

134
00:10:55,570 --> 00:10:57,170
Mennesker! Mennesker!

135
00:10:58,030 --> 00:10:59,250
Adelsmanden bliver bestjålet!

136
00:10:59,870 --> 00:11:00,870
Hjælp!

137
00:11:01,730 --> 00:11:02,950
Adelsmanden bliver bestjålet!

138
00:11:15,820 --> 00:11:17,880
Og du kender mig. Jeg er uskyldig.

139
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
Du angreb en adelsmand.

140
00:11:19,440 --> 00:11:21,120
Alle så det. Dette er en misforståelse.

141
00:11:21,660 --> 00:11:22,660
Forklar dig selv herfra.

142
00:11:22,800 --> 00:11:26,620
Herren kan ikke oversvømme det, der klager til dig
også. Du vil røve pungen. Jeg tog det ikke, a

143
00:11:26,620 --> 00:11:29,280
hun var hos dig. Hvorfor skulle jeg tegne for denne
pung?

144
00:11:29,480 --> 00:11:32,520
Vær grådig og dum. Du vil redde hovederne, men
din hånd er et håndtryk.

145
00:11:43,440 --> 00:11:45,180
Jeg tager altid prinsen med fra Krakow.

146
00:11:45,470 --> 00:11:47,050
Hvis Ogail har travlt med dette.

147
00:11:48,670 --> 00:11:49,670
Jeg kan bare se.

148
00:11:50,490 --> 00:11:54,150
Den underjordiske herre bad mig give dig den
overgivet til skylden. Jeg taler ikke med ham.

149
00:11:54,730 --> 00:11:56,410
De siger han reddede dit liv.

150
00:11:57,490 --> 00:11:58,490
Det er derfor.

151
00:11:59,650 --> 00:12:00,629
Han ydmygede mig.

152
00:12:00,630 --> 00:12:02,850
Det var der, jeg ville komme ud af blomsterbutikken
baghold.

153
00:12:03,330 --> 00:12:05,210
Dette er en vanskelig opgave.

154
00:12:05,650 --> 00:12:10,170
Så ville jeg dø med ære. Og så til de teutoniske riddere
lykkedes at flygte fra fangenskab. Tak

155
00:12:10,170 --> 00:12:11,890
Ogail. Jeg havde også min plan.

156
00:12:37,110 --> 00:12:38,550
Ikke mere iblødsætning.

157
00:12:42,480 --> 00:12:45,880
Som et barn vil jeg ikke gætte hvornår
Litauen i nød.

158
00:12:49,000 --> 00:12:53,580
Hvad hvis jeg fortalte dig, at Habsburg stormer?
til dig?

159
00:12:54,320 --> 00:12:58,740
And the agreement between the Poles and the Habsburgs.

160
00:13:02,020 --> 00:13:03,680
De citerer trofast Chanul.

161
00:13:08,100 --> 00:13:09,100
Konge.

162
00:13:10,180 --> 00:13:11,460
Kongen lige...

163
00:13:11,800 --> 00:13:15,660
Om få måneder når han sagens alder.
Denne dårlige kvalitet af træ er der.

164
00:13:16,280 --> 00:13:19,340
Han forbliver under låsen som en passiv hund, hvilket skaber forvirring
i dronningens hoved.

165
00:13:19,840 --> 00:13:21,540
Hvad hvis han kommer for sent?

166
00:13:24,680 --> 00:13:28,360
Præsten haster ikke med noget, men jeg gør det mod ham
Jeg stoler ikke på det.

167
00:13:28,680 --> 00:13:31,840
Han fortalte dig, at det kun var takket være de polske
herrerne mødtes ikke.

168
00:13:32,620 --> 00:13:34,100
Herrerne favoriserer os.

169
00:13:34,800 --> 00:13:38,300
Mine spioner fortalte mig, at det var Andrzej Gorbaty
fører hemmelige samtaler med ordenen.

170
00:13:38,420 --> 00:13:40,040
Der bliver også talt imod mig...

171
00:13:40,350 --> 00:13:41,590
Świętosław Smolenski.

172
00:13:43,170 --> 00:13:45,430
Kanal. Men Andrzej er værre, fordi han er en bror.

173
00:13:45,850 --> 00:13:46,890
Fars blod.

174
00:13:48,630 --> 00:13:53,150
Strajca. Vil Polotka ikke give det tilbage? Dette
du er nødt til at trække det væk fra ham.

175
00:13:53,410 --> 00:13:54,610
Skal du til Krakow?

176
00:13:57,110 --> 00:13:58,670
Jeg stoler ikke på Witold.

177
00:13:59,050 --> 00:14:04,230
Derfor er der så brug for os. Ikke i
Teutonisk fangenskab. Ikke blandt spøgelser.

178
00:14:04,890 --> 00:14:09,570
Hvis jeg var et spøgelse, hvad ville jeg så gøre?
Hvad gjorde han ved Habsburg?

179
00:14:10,000 --> 00:14:11,180
Åh, Perkun.

180
00:14:12,680 --> 00:14:14,460
Hvad ville jeg ikke gøre ved ham?

181
00:14:14,780 --> 00:14:19,140
Så snart tingene falder til ro her, går vi videre
sammen til Krakow.

182
00:14:20,800 --> 00:14:22,940
Disse fluer bider som helvede.

183
00:14:23,480 --> 00:14:27,080
Undgår du svaret? Det har jeg en plan
Jeg implementerer.

184
00:14:27,680 --> 00:14:29,540
Vær rolig, Engeland.

185
00:14:30,600 --> 00:14:34,620
Og din plan ser bedre ud for mig
som forræderi.

186
00:14:37,240 --> 00:14:39,440
Vær forsigtig med dine ord, kochdur.

187
00:14:44,750 --> 00:14:45,990
Du talte med litauerne.

188
00:14:48,830 --> 00:14:52,230
Du lod den store prins og ham gå fri
skøre bror.

189
00:14:58,530 --> 00:14:59,850
Hvad lovede de dig?

190
00:15:01,330 --> 00:15:05,150
De lovede hverken dig eller dine
mennesker vil ikke blive opslugt af de litauiske sumpe.

191
00:15:06,450 --> 00:15:11,490
Du var fanget, så i stedet for at vente
som en hund, sig tak, fordi du skylder mig det

192
00:15:11,490 --> 00:15:12,490
liv.

193
00:15:16,670 --> 00:15:19,110
Stormesteren tror også, han er den eneste
måde?

194
00:15:19,930 --> 00:15:21,470
Sæt dig op på din hest og spørg ham.

195
00:15:22,290 --> 00:15:23,830
Du går dog ikke efter præmien.

196
00:15:41,250 --> 00:15:43,730
Du kan ikke tage dertil, de sender mig hertil
Krakow.

197
00:15:49,079 --> 00:15:52,720
Jeg dræber barnet, og du tager til Krakow
klar, når du vil.

198
00:15:53,160 --> 00:15:54,380
Det er ikke rigtigt at dræbe.

199
00:15:55,560 --> 00:15:56,660
Po rycerzku.

200
00:15:57,520 --> 00:16:00,020
Det er nemt at udfordre ham til en duel.

201
00:16:00,460 --> 00:16:03,040
Jeg vil vædde på, at denne sværdflyver ikke gør det
kan undslippe.

202
00:16:03,920 --> 00:16:05,180
Bliv ikke overrasket.

203
00:16:06,260 --> 00:16:08,460
Det er i hvert fald ikke meningen med massakren, de har os der
vilde.

204
00:16:08,780 --> 00:16:09,860
Jeg vil afslutte dette.

205
00:16:10,800 --> 00:16:12,960
Før, på disse små hænder, til Moskva
flyve.

206
00:16:15,380 --> 00:16:18,180
At du kommer ud af disse tomme huller, hvad...
er inde.

207
00:16:18,600 --> 00:16:23,000
Det vil ikke fungere bedre, hvis du gør det
se efter en kamp ved enhver lejlighed.

208
00:16:23,460 --> 00:16:26,180
Jeg vil ikke have krig med habsburgerne. Jeg vil
Jadwiga.

209
00:16:26,400 --> 00:16:29,800
Nå, jeg troede, du ville sige kroner.

210
00:16:30,460 --> 00:16:33,600
Men jeg er glad for, at denne heks forlader dig
ude af syne.

211
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
Ikke et ord, Ragani, der er ikke noget galt med hende
fælles.

212
00:16:36,880 --> 00:16:39,160
Du talte også om kvaliteter
Jadwiga.

213
00:16:40,320 --> 00:16:42,100
At jeg fik lyst til at blive gift.

214
00:16:42,940 --> 00:16:44,840
Så man er heller ikke ligeglad med smagen.

215
00:16:47,630 --> 00:16:49,170
Budbringere gik til hende med gaver.

216
00:16:49,670 --> 00:16:51,970
Og til sin mor. I kennelen.

217
00:16:52,530 --> 00:16:54,150
Vil du dække det med guld?

218
00:16:55,190 --> 00:16:57,290
Men ikke ham, der skal til Krakow.

219
00:16:58,290 --> 00:17:00,170
Han skal kende de lokale arrangementer.

220
00:17:01,110 --> 00:17:02,110
Ved alt.

221
00:17:04,369 --> 00:17:06,089
Men bliv selv i skyggen.

222
00:17:08,329 --> 00:17:10,050
Jeg tror, ​​jeg ved, hvem der kan gå.

223
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
Så smuk.

224
00:17:31,090 --> 00:17:35,910
Hvis nogen gav mig kufferter fulde af juveler
og guld, kunne ikke gøre mig gladere.

225
00:17:36,550 --> 00:17:37,550
Vidunderlig.

226
00:17:38,430 --> 00:17:39,670
Lige fra hjertet.

227
00:17:40,850 --> 00:17:41,850
Kære Dame.

228
00:17:43,610 --> 00:17:44,910
Elskede dronning.

229
00:17:46,070 --> 00:17:49,570
Jeg var den, der broderede hele natten lang.

230
00:17:50,370 --> 00:17:51,510
bodsfingre.

231
00:17:52,750 --> 00:17:55,310
Hun blev bestemt ordentligt belønnet.

232
00:17:55,890 --> 00:17:57,370
Kun Grzymeks mand.

233
00:17:58,150 --> 00:18:01,050
Sæt i fængsel, uretfærdigt.
De vil slå ham ihjel.

234
00:18:01,610 --> 00:18:06,770
Nej, Borach, nej. Han selv hvis
han ville begå en forbrydelse

235
00:18:06,770 --> 00:18:10,630
han kan kun lave mad. Jeg sværger
uskyldig. Hvorfor skyldig? Skyld i dumhed.

236
00:18:10,630 --> 00:18:14,550
dum. Hun var et fjols. Men de elsker
de elsker hinanden, din dame.

237
00:18:14,810 --> 00:18:15,950
De tror på Gud.

238
00:18:17,930 --> 00:18:19,670
Fortæl mig præcis, hvad der skete.

239
00:18:22,570 --> 00:18:23,610
Jeg går med købmændene.

240
00:18:24,130 --> 00:18:25,550
Som du befaler, min herre.

241
00:18:25,930 --> 00:18:26,970
Til Krakow.

242
00:18:27,710 --> 00:18:32,210
Nådige dronning Jadwiga giver mig skylden
hun tilgav ham, men forbød ham at vende tilbage. jeg er

243
00:18:32,290 --> 00:18:37,910
Hvis du gør arbejdet godt, og det gør jeg
Jeg vil blive konge på tronen i Krakow,

244
00:18:37,990 --> 00:18:42,330
Jeg vil fjerne din fredløse straf. Men først
Jeg dør, hvis nogen genkender mig.

245
00:18:43,690 --> 00:18:50,310
Du vil modtage et brev fra mig om, at du er kommet ind
til Krakow land på mine ordrer.

246
00:18:51,490 --> 00:18:53,250
Ingen vil genkende dig i staten.

247
00:18:54,010 --> 00:18:55,190
Du vil være i forklædning.

248
00:18:58,350 --> 00:18:59,350
I hvisken?

249
00:19:01,630 --> 00:19:02,790
En kedelig musiker.

250
00:19:03,130 --> 00:19:06,010
Men jeg kan ikke spille noget. Det er det
studerende

251
00:19:06,650 --> 00:19:10,790
Du vil spille, og jeg synger, du vil
han roste den store præst Jogaju mandigt.

252
00:19:11,150 --> 00:19:13,970
Men frem for alt skal du holde den åben
øjne og ører.

253
00:19:14,750 --> 00:19:17,130
Jeg skal spionere.

254
00:19:18,150 --> 00:19:21,310
Om kort tid vil Litauen og Polen forenes under
et Scepter.

255
00:19:21,790 --> 00:19:26,910
Men for at det kan ske, skal jeg af med det
den Habsburgske.

256
00:19:36,240 --> 00:19:37,660
Spis og pleje sår.

257
00:19:38,880 --> 00:19:41,780
Hvis sult og tæsk ikke hjælper,
prøv venlighed.

258
00:19:42,000 --> 00:19:43,520
Det vigtigste er, at han begynder at tale.

259
00:19:50,560 --> 00:19:52,780
Det er ikke midlerne, der tæller, kun målet.

260
00:19:54,240 --> 00:19:55,560
Afhænger af situationen.

261
00:19:56,100 --> 00:19:59,180
Hvis du har en plan, vil jeg gerne vide det.

262
00:20:00,700 --> 00:20:03,020
Du har lige lært dets væsentlige link.

263
00:20:04,980 --> 00:20:06,080
Catching spies?

264
00:20:07,340 --> 00:20:11,080
Jeg blev lært, at sværdet tjener bedst
vores sag.

265
00:20:11,360 --> 00:20:12,900
Nå, tiden kommer.

266
00:20:13,240 --> 00:20:15,360
Når? Hvordan?

267
00:20:16,980 --> 00:20:20,660
Vi må ikke gå glip af en eneste
spion eller kurer mellem Vilnius og

268
00:20:20,660 --> 00:20:21,660
Krakow.

269
00:20:22,320 --> 00:20:26,700
Możesz się wykazać. Jeg vil ikke savne det
hviske ord til den store mester.

270
00:20:35,850 --> 00:20:38,350
Selvfølgelig, min dame. Jeg tager mig af det
spørgsmål om kokken.

271
00:20:49,630 --> 00:20:53,550
Hvis det var muligt at dø af længsel, så
Jeg ville nok være død nu.

272
00:20:57,970 --> 00:21:01,030
Det gad jeg ikke fortælle Margit, for nej
Jeg vil bekymre hende.

273
00:21:03,050 --> 00:21:08,810
Men der er tidspunkter, hvor døden viser sig for mig
som... frelse.

274
00:21:14,390 --> 00:21:17,110
Du hævder, at det bare er et ønske om at flygte
påtrængende tanker.

275
00:21:19,350 --> 00:21:21,310
Jeg kan ikke forlade mine fag.

276
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
Ja.

277
00:21:26,750 --> 00:21:28,370
Og du fortæller mig ikke, hvad jeg skal gøre.

278
00:21:30,970 --> 00:21:32,170
Det ved jeg ikke selv.

279
00:21:33,710 --> 00:21:35,330
Det er i hvert fald ikke min rolle.

280
00:21:36,810 --> 00:21:38,730
Hvis du vil græde, så græd.

281
00:21:39,210 --> 00:21:40,890
Hvis du skal tale, så tal.

282
00:21:41,670 --> 00:21:44,050
Skrige. Forband din skæbne.

283
00:21:49,530 --> 00:21:52,610
Vi kan også være stille sammen, frue.

284
00:21:53,870 --> 00:21:55,710
Han er min soulmate.

285
00:21:57,070 --> 00:21:58,470
Min ven.

286
00:21:59,690 --> 00:22:01,150
Fra barndommens år.

287
00:22:02,840 --> 00:22:04,580
Jeg troede, vi ville være sammen for evigt.

288
00:22:06,000 --> 00:22:10,200
Det, der tiltrækker ham, er hjertet, men ikke sindet

289
00:22:10,200 --> 00:22:16,340
siger det ikke er for mig, min
William.